هل أنا الشخص الذي تحبه إينامي-سان؟
.ولسببٍ ما فقد شجعني على حب شخص آخر
...ولكن
.قد تكون مجرد مصادفة
...رغم ذلك
.أ- أحمق
.هذا التفسير الوحيد لبكاء إينامي-سان في ذلك الوقت
...ولكن
.أنا آسفة
،ولكن، ولكن، ولكن، ولكن، ولكن، ولكن
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
check check check
هذا ممل، أريدكَ أن تقرأني
monotarinai misukasaretai
أريد جعل هذه المشاعر واضحة
kono kimochi keeki ni shitai
لا يمكنني كبح نفسي، أريد أن أقفز
fumikomitai gaman dekinai
أريد رسالة من السماء
ten kara no otsuge ga hoshii
إن لم تخلط الأمور فإنك لن تتغير أبدًا
shaffuru shinakuteha
yoiko nomama ni naru
وستظل مُحاصرًا في أوهامك
mousou no nichijou kuzurenai
،أريد مناداتها، ولكن مع هذا الضغط
kooru wo shitai kedo
fajiina toiki dewa
لا يمكنني قول الكلمة السحرية
jyumon ga kinou shinai
Go ready Go
لنقم بمراهنة اليوم
kyou wa gyanburu shiyou
إنه رهان كل شيء أو لا شيء على المجهول
ichikabachi no yami
لنقم بذلك
wataro
لنكن جامحين
wairudo shiyou
ولنستكشف ألغاز الحب
koi no hikyou e to mukao
إنه الوقت لنزيد اشتعال النار عندما تصبح الأمور فوضوية
oomagatoki ga
koto o okosu toki
تعالوا انضموا إلينا
goissho shimasho
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
start you up
check check check
Ali-S2Scan :ترجمة وإعداد shx :تدقيق ودمج ورفع
Kagi-Fansubs.Blogspot.de
الطبق السادس
!يامادا، ياما-دا
هل أنتِ بخير يا سينباي؟
.أنا بخير يا كاتاناشي-كن
.كنت شارد الذهن
.ولكنها كانت خرقة نظيفة
!يامادا! يامادا
.أنا حقًا آسف
!يامادا! يامادا
...المعذرة
.صباح الخير
!آه، إينامي-سان
!اذهبي لغرفة تبديل الثياب
!أنا آسف بحقّ
.صباح الخير يا إينامي-سان
...حسنٌ
،كاعتذار على المشاكل التي سببتها لكِ أختي الكبرى
.وعلى كلامي غير الحساس
...تفضلي، رغم أنها ليست بالشيء الكثير
.إنها دبابيس شعر ظريفة
.لم يكن عليك فعل هذا
.شكرًا لك يا تاكاناشي-كن
—أعلم أنكِ تحبين
!دبابيس الشعر
.يا لظرافتها
.أعتقد بأني سأحتفظ بها في الوقت الراهن وبعدها أستخدمها
.إن إينامي-سان تحب دبابيس الشعر بحق
ألن يكون من الأسهل أن تتقبل الحقيقة؟
سوما-سان؟
ما الذي تعنيه؟
إيه؟ هل تسألني أنا عن هذا؟
،لن أشير إلى أسماء
!ولكني أتحدث عن الحب
.بتُّ أدرك ماهية شعور ساتو-سان
!أخبرني يا تاكاناشي-كن
يا إلهي، ما الذي يجدر بي فعله؟
.كاتاناشي-كن
.لا تبدو بمزاج جيد
.أنا آسف يا سينباي
!لا عليك، أنا سأدعمك
!فأنا أتدرب حاليًا لأكون أختًا كبرى
.إن لم تكن تشعر بأنكَ على ما يرام فاذهب لترتاح
...سينباي
!يامادا أيضًا ستدعمك لتصير مدينًا لها
،عليّ أن أتمالك نفسي
.وإلا فإنني سأُقلق سينباي وأصبح مدينًا لـ يامادا
.عليّ العودة لسابق عهدي
.بأخذ كل شيء بعين الاعتبار، ربما تحبني إينامي-سان
.وصرتُ مؤخرًا أعتقد بأنها فاتنة
.وفوق هذا فأنا أفكر بها كثيرًا
—مما يعني أنني كذلك أحـ
!كاتاناشي-كن
!أنت تنزف يا كاتاناشي-كن
!لا عليكِ، فقد نسيت كل شيء
.هيا، لنعد للعمل
.إنه ليس بخير بكل تأكيد
.هذا غير جيد، لا يمكنني حمل نفسي على القبول بهذا
.سأتوقف عن التفكير بالأمر في الوقت الراهن
.سأتعامل مع إينامي-سان كما كنتُ أفعل دومًا
.بورك مجهودك
هلا عدنا للمنزل الآن؟
.أجل
.إنها تبدو سعيدة
.هذا تدريب لتتخلصي من كرهكِ للرجال
.هيا بنا نذهب
لِمَ قلت هذا من جديد؟
،ساتو-كن وتودوروكي-سان من ناحية
،ومن ناحية أخرى، تاكاناشي-كن وإينامي-سان
.علاقاتهم تتطور
.لن أدع هذا يفوتني
...ولكن
.ستزيد صعوبة الحصول على المعلومات كلما زاد قربهم من بعضهم
ما الذي يمكنني فعله؟
ألم تنسَ أحدًا ما؟
!إنها يامادا
يامادا-سان! ما- ما الذي تفعلينه؟
ماذا عنك يا سوما-سان؟
!امنحني الاهتمام
!أنتَ لم تمنح يامادا الاهتمام بالمرة
!امنح يامادا الاهتمام، أوني-تشان
أوني-تشان" إذن؟"
.أخوكِ الأكبر سيضعكِ في مركز للرعاية
.لقد تخلى عني
!لماذا؟ ألا يكترث لأمر يامادا؟ يامادا تريده أن يمنحها الاهتمام
.اهدئي يا آووي-تشان
ياتشيو-سان، ما الذي عليّ فعله لأنال اهتمام سوما-سان؟
...حـ- حسنٌ
على سبيل المثال، لِمَ لا تحاولين أن تكوني مفيدة لـ سوما-كن؟
أكون مفيدة له؟
تعنين جمع المعلومات الفاضحة، صحيح؟
!يامادا... ستنطلق
ماذا عن عملكِ يا آووي-نشان؟
.لديّ سؤال يا تاكاناشي-سان
.ما الأمر يا يامادا؟ أهو متعلق بالعمل؟ هذا نادر الحدوث
أحدث شيء بينك أنت وإينامي-سان؟
.لم يحدث شيء
لِمَ ضربتني على رأسي إذن؟
.ياتشيو-سان
آووي-تشان، هل منحكِ سوما-سان بعض الاهتمام؟
أحدث شيء بينكِ أنتِ وساتو-سان؟
.استخدمي دايزي لتريني كيف جرى الأمر
...حسنٌ، هذا
لماذا؟
أفعل شيئًا لا يروق لكِ؟
أكان شيئًا مزعجًا؟
!هـ- هذا غير صحيح
—هو لم يقم بشيء لا يروق لي
.إذن، يمكنكِ أن تريني
!هيا أسرعي
!هيا، هيا
.فـ- فهمت
!سأفعلها
!تمهلي للحظة
!أويّ، سوما
ما الأمر؟
.يامادا تتعدى على خصوصية الآخرين
أفعلت يامادا-سان ذلك؟
.ولهذا سأقوم بضربك
إيه؟ لماذا؟
.لفشلك في الإشراف عليها
.هذا غير عادل
...حسنٌ يا يامادا-سان
لِمَ فعلتِ أمرًا كهذا؟
.لأن يامادا أرادت منكَ أن تمنحها بعض الاهتمام يا سوما-سان
.لذا حاولت جمع المعلومات من الجميع لتكون مفيدة لك
...يامادا-سان
.يامادا كانت على يقين أن جمعها لمعلومات فاضحة سيبهجك
أكنتِ موقنة بأن هذا سيبهجني؟
...وهكذا
يامادا تريد أن تظل إلى جانبك كما أنها تفضل .الفضائح المتعلقة بالعلاقات بين الناس
!يامادا تريد أن تكون رفيقة لك
.آسف يا يامادا-سان، تصرفت ببرود معك قبل قليل
!لنستمتع بالتلصص على فضائح العلاقات في هذا المطعم
!سوما-سان
.هذا يثير حنقي لسببٍ ما
.ولكن من الرائع رؤيتكما تقويان علاقتكما
...نوعًا ما
...وهكذا
أحدث شيء ما بينك أنت وتودوركي-سان؟
.الكثير من الأمور تحدث مؤخرًا ولا أستطيع إراحة قلبي
أما من شيء يخفف عني؟
!هذا صحيح، سأربت على رأس سينباي
!ابتسامة من سينباي ستُبعد عني كل التعب
!سينباي
أطرأ شيء ما؟
.لم يحدث شيء
...ولكن
!لا تتحدث معي لبرهة يا كاتاناشي-كن
!سينباي
هل أنتِ بخير؟
!هذا ليس الوقت المناسب
هل بوبورا-تشان بمزاج سيئ؟
.هذا ما يبدو
دواء؟
.إنه دواء للمعدة
دواء للمعدة؟
.ساتو-كن يتناوله دومًا
...بعبارة أخرى
!العرض الجانبي لدواء المعدة أنه يعكر مزاج من يتناوله
.الطب لم يتطور لهذا الحد بعد
إذن؟
.بصريح العبارة، إنه إجهاد ومغص
!تانيشيما-سان غاضبة
غاضبة؟
.أنتم لا تركزون على عملكم في الآونة الأخيرة يا جماعة
وكنتيجة لذلك، فقد قامت تانيشيما-سان بالعمل .قصارى جهدها للتغطية على تقاعس الجميع
!يامادا مدركة لذلك بما أنها كانت تراقب تانيشيما-سان طوال الوقت
!لستِ في موقع يخولكِ قول هذا، فلتعملي يا يامادا
...سـ- سينباي
.هذا على حسابنا
.آسفة، هذا صعب حاليًا
...إ- إذن
أتريدين تناول مثلجات الفواكه؟
ما رأيكِ بوجبة إذن؟
!هذا ليس بشيء يمكن حله بالطعام
أقال أحدهم "طعام"؟
ما الذي تفعلونه؟
...أيتها المديرة، بسببنا... فـ سينباي
تانيشيما؟
!هذا مؤلم
لِمَ فعلتِ هذا يا كيوكو-سان؟
.لأن خديك كانا منتفخين
!هذا لا يُطاق! فعلتُ ذلك لأن تقرح فمي يؤلمني
.كنتُ أحاول ألا أجعل أسناني تمسه
.أنا آسف يا سينباي
.أنا آسفة
.من الجيد أنها ليست غاضبة منا
.هذا صحيح، علينا الكف عن التقاعس في العمل
!هذا صحيح يا جماعة! فلتندموا على فعلتكم
.وأنتِ عليكِ التوقف عن خلق سوء التفاهم
.لك ما أردت
.نازونا-تشان
أتدرسين ما يتعلق بالمجتمع؟
،أجل، بسبب تقرح فم تانيشيما-سان وتسوس أسنانها
.والذي صاحبته حمى فقد أخذت إجازة اليوم
.أخبرني أخي الأكبر بهذا
.لذا فكرتُ بأن أنوب عنها وآتي للمساعدة
...هل استيقظتِ
أيتها الفتاة السحرية بوبورا؟
ما الذي تفعلينه يا يامادا-سان؟
.يمكنكِ إدراك هذا بمجرد النظر
.انتهيت
يمكنكِ فهم هذا الآن، صحيح؟
.لا أفهم شيئًا
...هذه
!دائرة سحرية
!دائرة سحرية؟
.أجل
!سأستدعي أوتو-سان بواسطتها
هل ستستدعينه؟
!سأفعل
!لقد عدت
أرأيتِ؟
أهلاً بعودتكَ يا أوتو-سان
.لـ- لقد عدت
أنتِ! لِم تتهربين من العمل يا يامادا؟
.أهلاً بعودتكَ يا أوتو-سان
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك
.لقد عدت
من تكونين؟
.يسعدني لقاؤك، أنا تاكاناشي نازونا
.هكذا إذن، أنت أخت تاكاناشي-كن الكبرى
أخت كبرى
.أنا أخته الصغرى
أخته الصغرى؟
...ولكن، تاكاناشي-كن بالسنة الأولى من الثانوية لذا
.أنا بالصف السادس الابتدائي
!أأنتِ بالمرحلة الابتدائية؟
ألا بأس بهذا يا شيرافوجي-سان؟
.لا بأس، فأنا لا أدفع لها
!أنا آسف بهذا الشأن
.قالت نازونا-تشان أنها تريد التعلم عن المجتمع
ولكن، ألن يسبب هذا مشاكل لأسباب عدة؟
.لا عليك
...على العكس
."المشكلة تكمن في الدفع لـ يامادا لقاء "عملها
!ما الذي قلتِه؟
!يا- يامادا تعمل أفضل من مجرد طالبة بالمرحلة الابتدائية
!ما رأيكم؟ يامادا يمكنها إنجاز عملها حين ترغب بذلك
!أنت ضئيل الحجم يا ساتو-سان
وما الذي تعنيه بـ "الفتاة السحرية"؟
!هدئي من روعكِ يا تانيشيما
.ملك الشياطين تاكاناشي قام بتصغير حجم الناس في أرجاء العالم
.وها أنا بهذه الحال المزرية كما ترين
."يمكنكِ مناداتي بـ "جنية السكر
...أنتِ الوحيدة القادرة على إنقاذ العالم
!بهذه العصا
.تعالي، تعالي، تعالي
!إنها رثة نوعًا ما
.يبدو أنكِ متحمسة يا يامادا-سان
.هذا لأن أوتو-سان والد يامادا قد رجع
والدكِ أوتو-سان؟
.هذا صحيح
،حسنٌ، لا يزال أمامكِ مشوار طويل
،ولكنكِ تبذلين قصارى جهدكِ
.لذا لا أمانع جعلكِ ابنة عم لي
!سأضع هذا بالحسبان
.أنا آسف بشأن هذا يا نازونا
.إنها تغتر بنفسها حين يرجع أوتو-سان
.سأوبخها فيما بعد
أوليست يامادا-سان... فاتنة؟
أنت تحب الأشياء الفاتنة يا أوني-تشان، ألا تجدها فاتنة؟
!إنها ليست فاتنة
.إنها كذلك، فهي ضئيلة الحجم
.وكذلك طبيعتها الطفولية فاتنة
طـ- طبيعتها؟
.أوني-تشان
.يامادا-سان تريد أن يمنحها أحدهم الاهتمام فقط
.وإنشاؤها لعائلة هو سعي منها لتكوين روابط مع الآخرين
.أظنها تشعر بالوحدة بسهولة
.إن فكرت بهذا فإنك ستجدها فاتنة
.لذا حاول التفهم رجاءً
،حسنٌ، اقترب وقت مجيء إينامي-سان
.لذا سأذهب للمنزل
.يالها من أخت صغيرة ناضجة
،ليس طولها فقط ما ينمو
.بل إنها تزداد نضجًا كإنسانة
!فليتضاءل حجمكم
!سأصغر حجم كل من في هذا العالم
!هذا يكفي يا كاتاناشي-كن
.ها نحن ذا
!من غير الجيد أن تصغر حجم سكان العالم
!أنا الحسناء السحرية بوبورا التي تقاتل من أجل الحب والعدالة
أقلتِ "الحسناء"؟
...فتى سيئ مثلك
!بحاجة للعقاب
!الهجوم السري، شعاع بوبورا
!الشعاع لم يجدِ نفعًا؟
،أوتو-سان قد عاد، و سوما-سان في متناول يد يامادا
.القدر يبتسم لـ يامادا
.أو هذا ما تفكر به على الأرجح
.يامادا-سان، إن اغتريتِ بنفسكِ كثيرًا فإنك ستندمين على هذا
ما- ما الذي تقوله فجأة؟
!يامادا يقظة على الدوام
.هذا واضح على وجهكِ
!إينامي-سان
.علمتُ هذا
.ابقي في العلية لبرهة ولا تخرجي منها يا يامادا-سان
ما الذي سيحدث إن خرجت يامادا؟
.لن أصبح أخاكِ الأكبر بعد الآن
انهيار للأسرة؟
...قررتَ المجيء في اللحظة التي تبدأ فيها مناوبة إينامي-سان
أخبرتكَ أن تكف عن هذا، صحيح؟
...بجدية
!إذن، ستفي أنت بالغرض يا تاكاناشي-كن
!تاكاناشي-كن
هل أفي أنا بالغرض؟
يا- يامادا-كن، ماذا عن بحثكَ عن أختكَ الصغرى؟
...بهذا الشأن
...كان هذا يشغل بالي قبل انتهاء الدوام المدرسي
ونسيت أمرها منذ ذلك الحين؟
...هذا صحيح ولكن
هدفي الآخر من المجيء هو مقابلة !يامادا-سان التي لم أرها سوى بالصور
!تمهل
هاه؟ أكانت كذبة؟
.كذب سوما-سان، هي ليست بـ يامادا-سان الحقيقية
.تخلى عن الفكرة من فضلك
.هكذا إذن
!إذن، أريد مقابلة يامادا-سان المزيفة
!أخبرتكَ أن تتخلى عن الفكرة
.ولكنكَ "تقابلها" في الوقت الراهن
إذن فقد وصل الأمر بـ سوما-سان لدرجة الكذب .لصرف انتباهي عن يامادا-سان الحقيقية
.آمل أن تكون فاتنة
ألم تكن تأمل بأنها أختكَ الصغرى؟
آه، أين هي يامادا يا سوما-سان؟
.هي غير موجودة حاليًا
إلى أين ذهبت خلال فترة العمل؟
.ربما يجدر بك الاستسلام اليوم
!لا يمكنني
!أريد من يامادا و يامادا-سان أن يتقابلا ليكف عن المجيء للمطعم
.ربما يجدر بك الاستسلام اليوم
لِمَ تهددني فجأة؟
بالمناسبة، كلما استخدمتِ العصا أكثر ستستنفذين .قواك السحرية وسيتضاءل حجمكِ يا تانيشيما
...و- ولكن، لا يمكنني التوقف
!لقد أصبحت ضئيلة الحجم
خفقان قلب
!كان هذا مخيفًا
.لا بد وأن هذا نذير سوء
ما الخطب يا سوما-سان؟
.لا شيء
.يبدو لي أن سوما-سان لا يريدني أن أقابل يامادا-سان
ألا يعني هذا أن يامادا-سان بغاية الظرافة؟
...هلاّ
!فكرتَ بأمر أختكَ الصغرى
.الأجواء صاخبة بالأسفل ويبدو أنهم يحظون بالمرح
!دايزي
!لا تدس على دايزي
!بجدية، لقد تركت آثار أقدام عليها
—أنت لا تطاق، من تكون
!آووي؟
!كنتُ أبحث عنكِ يا آووي
.أ- أ- أ- أنا يامادا ولستُ آووي
ماذا؟ أين هي آووي؟
!أنت
!آووي؟
ما الذي يعنيه هذا؟ أهما شقيقان؟
...هـ- هذا مستحيل
!من المحرج أننا لم نلحظ أنهما متشابهان طوال هذه المدة
ولكن، أليس اسم "يامادا" مستعارًا؟
اسم مستعار؟
آووي كذلك؟
!أكان اسمك مستعارًا أنت الآخر؟
،حسنُ، هذا يعني أن يامادا-سان كانت تستخدم "يامادا" كاسم مستعار
.لذا لم يخطر ببالي أنها أخت يامادا-كن
!هيا يا آووي، لنعد للمنزل
!لا أريد! النجدة
.ولكن كلاً من يامادا-سان ويامادا-كن كانا يستخدمان "يامادا" كاسم مستعار
!هيا
!هذا لا يهم لذا تعالوا وساعدوني
نساعدكِ؟ إنه أخوكِ الأكبر، صحيح؟
!ما الذي تتحدث عنه؟ الأخ الأكبر الوحيد لـ يامادا هو سوما-سان
أيعني هذا أن سوما-سان أخي الأكبر؟
هلا كففتَ عن هذا؟
!ساعدني رجاءً يا سوما-سان، أنا لا أعرف هذا الشخص
!كنتُ قلقًا عليكِ يا آووي
.إنه شخص لا أعرفه
كيف حال أمي؟
.والدتنا تقاسي الكثير حاليًا
!كما توقعت، أنا لا أعرف هذا الشخص
!آووي
ما خطب هذا الشخص؟
!يامادا تعيش بهذا المطعم
أليس كذلك يا جماعة؟
.كلا، من الأفضل أن تعودي لمنزلكِ
.هذا صحيح، لا بد وأن عائلتكِ قلقة عليكِ
!يستحيل أن يكونوا كذلك
!فهذا الشخص صادفني بينما كان يلاحق إحدى الفتيات بلا ريب
ما الذي تتحدثين عنه يا تُرى؟
أنت تؤازرني، ألستَ كذلك يا سوما-سان؟
لِمَ نزلتِ من العلية؟
...حـ- حسنٌ، أوقعتُ دايزي وعندها
.عليك العودة للمنزل
.عد للمنزل بدونها اليوم
!لا يمكنني فعل هذا! عليّ اصطحابها معي في الحال
...أسرع بالعودة للمنزل وإلا
.فإنني سأضع هذا الشعر المستعار على رأس شخص معين
!فلتعد للمنزل يا يامادا-سان
،ابتهج يا يامادا-سان
.فنحن سنعتني بـ يامادا
.شكرًا لك يا تاكاناشي-كن
.كما هو متوقع من أعز أصدقائي
.أنت، لا تتمادى
.ظننتُ الوضع صاخبًا، إذن فهذا ما حدث
.أنا آسف
.أخذتُ على عاتقي أمر إخفائها
...حسنٌ
إن أعدناها لمنزلها غصبًا وحدث أمر لا .تُحمد عقباه فلن يكون هذا جيدًا
!أوتو من سيتحمل المسؤولية
لن أدعكِ تذهبين
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
فعيناي مثبتتان على هذين الحاجبين
matsuge ni Lock
ma
tsu
ge
ni
L
o
ck
لن أدع هذه العاطفة تتلاشى
kono fureemu nogasenai
ko
no
fu
re
e
mu
no
ga
se
na
i
فقد كنت أنتظر هذا
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
زفرتُ بـ نَفَسٍ ناعم ومفعم بالحياة
pikapikade howahowana haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
na
ha
a
to
no
i
ki
أقرصُ خّدّيَّ
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
هذه ليست كذبة، أليس كذلك؟
u
so
ja
na
i
ne
بل هو واقع ثلاثي الأبعاد
3 Dimension
3
Di
men
sion
يحصل انفجار إن احتضنتكِ
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
وأُولد من جديد بينما تَتّقِدُ مشاعري
kaatto natte umarekawaru
ka
a
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
يتحول خجلي إلى دخان ويتبدد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
يتحول خجلي إلى دخان ويتبدد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
يتحول خجلي إلى دخان ويتبدد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
والآن عثرتُ على مسرحي
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
oniai no suteeji mawatta yo
،بعد بحثه الطويل عن أخته الضائعة
.انتهى به الأمر بترتيبات عيش غريبة مع فتاة والوصي عليها
الطبق السابع
الوداع يا يامادا